Keith Barnes Citations

Retour à l'accueil / Return to Homepage

Keith Barnes
Citations / Quotations

Do not ask why - the answer rests in the
disparity of what we are alive to
do not ask what they have done to me
for no doubt I have done as much myself

Sharper than My Eyes

Ne pose pas de questions - la réponse se trouve dans la
disparité de ce pour quoi nous sommes au monde
ne demande pas ce qu’on m’a fait
j’en suis sans nul doute tout aussi responsable

Plus aigu que mon regard

I am a northern European suburb
a grey wound that lives on that doesn’t hurt
I am a waiting room a hungry light

God Give Me My Bone Back

Je suis une banlieue d’Europe du nord
une plaie grise qui ne guérit pas ne fait pas souffrir
Je suis une salle d’attente une lumière affamée

Mon Dieu rends-moi mes os

Jealousy - no it’s not the sister of love
It is not even vaguely related
It is an unadoptable orphan
It is the death of humor’s human sense
It is the will to fail love deliberately

Sister of Love

La jalousie - non ce n’est pas la sœur de l’amour
ni même une lointaine relation
C’est une enfant inadoptable
C’est la mort de l’humour
la volonté délibérée de faire échouer l’amour

Soeur de l’amour

A self-sinking
A cork on the waves
better than intense than cool habitual
Giving-up is best
Leaving so wider than arriving

Laisse aller
Fais le petit bouchon
c’est mieux qu’intense que cool que la routine
Laisse tomber c’est la meilleure solution
Le départ tellement plus vaste que l’arrivée

Après

Love is not war
Never was
Never will be
If for you all’s fair -
I call that something else
not love
but need
To have and hold to torture -
I would call that
exploitation or murder

L’amour n’est pas la guerre
ne l’a jamais été
ne le sera jamais
Si pour toi tout est permis
- j’appelle cela autrement
non pas l’amour
mais le besoin de posséder et de tenir pour torturer
J’appellerais cela plutôt
exploitation ou meurtre

Pull the blinds
hurry to school
and learn
for knowledge is the tastiest food
yet offered to the poor

Baisse le store
dépêche-toi d’aller à l’école
et apprends
car la connaissance est de toutes les nourritures
la plus délectable qui ait jusqu’à ce jour été offerte aux pauvres

The teller of the truth is mute
This is the century of the little man
and I am
as little as the next

Unalphabet I

Le rapporteur de la vérité est frappé de mutisme
Ce siècle est celui des petits de la terre
et je suis
aussi petit que mon prochain

Moi l’analphabète

He who builds his house on sand is the realist
He who forever falls in sands which run

To a Realist

Le réaliste est celui qui construit sa maison sur du sable
Celui qui à jamais tombe dans des sables mouvants

Lettre à un réaliste

And we live by the censorship of demand
in a democracy of vetoes
where none can voice all mens’ eternalise

Try Not to Have Something to Say

Et nous vivons sous la censure de la demande
dans une démocratie de vetos
où nul ne peut exprimer l’éternité de tous

Essayez de n’avoir rien à dire

Their dream ? To punchcard we millions
of poets
To program our flames our visions mad laughter

Our Nightmare

Leur rêve ? Nous mettre en fiches
nous autres millions de poètes
programmer nos élans nos visions nos fous rires

Notre cauchemar